Lizabel Mónica on El Paquete's Art Gallery at Cuban Counterpoints.

Visual Artist Nestor Siré has set up an art gallery in today’s most popular Cuban media. El Paquete is a 1 Terabyte size changing database of digital content, mostly pirated, and transferred informally through USB external hard drives. El Paquete is nothing like television, any form of radio, or the Internet. A media phenomenon that is run through hand-to-hand distribution, it is outside of government control. It is there that Siré has managed to insert an art gallery. Read More


Lizabel Mónica’s intro to three poems by Juan Carlos Flores in Cuba Counterpoints.

The poems included here are taken from El Contragolpe, the latest book by Juan Carlos Flores, published in Havana in 2010. Accompanying them are selected tracks from a record issued under the same title and in the same year, a work that combines the poems read by the author with music by Tony Carreras. I invite you to appreciate the work of Flores as both text and sound. The book, little known outside Cuba, is rarely read alongside the audio. The English translations of these poems are included below, courtesy of Kristin Dykstra, who has prepared a bilingual edition of El Contragolpe, forthcoming from the University of Alabama Press. As a complement, please see the make-of video, which allows us to enjoy the body language of the poet in action. Read More

Palabras sobre la ausencia de palabras

Honduras quizá se merezca unas palabras. Pero yo no soy propietaria de estas palabras, al menos no por ahora. El presidente tiene que volver, el presidente quiso cambiar la constitución para su beneficio, el golpe de estado no debe retornar a América Latina (¿es que ya no retornó?; si algo me maravilla de los discursos políticos es su tratamiento de los tiempos verbales), la caciller dice lúcidas palabras delante de la cámara, la canciller grita delante de la cámara, el país está aislado económicamente, el país es y será sin remedio durante un tiempo el que mayor peso de la crisis experimente gracias a la aventura de políticos y militares.

Me siento frente al televisor cada tarde, veo lo que mis vecinos llaman "la telenovela hondureña", y mi mejor amigo "el único reality show de la televisión cubana". Miro todas las imágenes, oigo todos los discursos, todas las noticias, todos los comentarios, veo todos esos rostros de la gente en las calles... Las palabras se me niegan, retroceden. Los rostros de la gente en las calles, aquellas que no dicen nada frente a las cámaras, pero son atrapadas por estas de soslayo, caminando, saludándose, intercambiando muecas, paradógicamente, son esas las únicas imágenes, es esa la única información de todo el bombardeo de información que recibo que parece tener algún sentido. ¿Por qué? No puedo decirlo. Pero esas caras... En esas caras estén quizá encerradas sin remedio mis palabras sobre los sucesos de Honduras.

Fecha de publicación de esta nota 7/2009

Enlace

http://paladeoindeleite.blogspot.com/2009/07/palabras-sobre-la-ausencia-de-palabras.html


0 comentarios:

Publicar un comentario