Lizabel Mónica on El Paquete's Art Gallery at Cuban Counterpoints.

Visual Artist Nestor Siré has set up an art gallery in today’s most popular Cuban media. El Paquete is a 1 Terabyte size changing database of digital content, mostly pirated, and transferred informally through USB external hard drives. El Paquete is nothing like television, any form of radio, or the Internet. A media phenomenon that is run through hand-to-hand distribution, it is outside of government control. It is there that Siré has managed to insert an art gallery. Read More


Lizabel Mónica’s intro to three poems by Juan Carlos Flores in Cuba Counterpoints.

The poems included here are taken from El Contragolpe, the latest book by Juan Carlos Flores, published in Havana in 2010. Accompanying them are selected tracks from a record issued under the same title and in the same year, a work that combines the poems read by the author with music by Tony Carreras. I invite you to appreciate the work of Flores as both text and sound. The book, little known outside Cuba, is rarely read alongside the audio. The English translations of these poems are included below, courtesy of Kristin Dykstra, who has prepared a bilingual edition of El Contragolpe, forthcoming from the University of Alabama Press. As a complement, please see the make-of video, which allows us to enjoy the body language of the poet in action. Read More

Lectura de presentación de la Antología Poética de Octavio Armand



Fragmento de la lectura de presentación de la Antología Poética de Octavio Armand, libro de próxima aparición por el sello editorial Torre de Letras. La Habana, Cuba, 26 de marzo de 2009, espacio de Reina María Rodríguez. Leen los compiladores de la antología, los poetas Juan Carlos Flores y Lizabel Mónica. Se alternan párrafos del prólogo de Lizabel Mónica con poemas de Octavio Armand en voz de Juan Carlos Flores. El video fue tomado por Lia Villares, con una cámara no profesional.


Para acceder el texto completo de la presentación haga click aquí

Sobre Octavio Armand:

Nace en Guantánamo, Cuba, en 1946. Su familia emigra dos veces hacia los Estados Unidos durante la segunda mitad del siglo XX. El escritor permanece en Nueva York desde 1960 hasta los años ochenta, cuando se traslada a Caracas, Venezuela, donde hoy reside.

Desde Nueva York funda y dirige la revista Escandalar (1978-1984). Ha publicado los libros Horizonte no es siempre lejanía(Las Américas Publishing Co., New York, 1970), Entre testigos(edición del autor, Madrid, 1974), Piel menos mía (edición del autor, Los Ángeles, 1979) Cosas pasan (Monte Ávila Editores, C.A., Caracas, 1977), Como escribir con erizo(Universidad de los Andes, Colección LETRANUEVA, Mérida, Venezuela, 1982), Biografía para feacios (Pre-textos / Poesía, Valencia, 1980), Superficies (Monte Ávila Editores C. A., Caracas, 1980), Origami (Cuadernos de difusión, FUNDARTE, Caracas, 1987), Refractions (Editorial Lumen books, Nueva York, 1994), El pez volador (Casa de la Poesía J. A. Pérez Bonalde, Colección Papeles de la Casa, Caracas, 1997),Son de ausencia (Casa de la Poesía J. A. Pérez Bonalde, Caracas, 1999), El aliento del dragón(Casa de la Poesía J. A. Pérez Bonalde, Colección Papeles de la Casa, Caracas, 2005), Horizontes de juguete (TseTse, Buenos Aires, 2008).

Fecha de la publicación original 4/2009

Enlace:
http://paladeoindeleite.blogspot.com/2009/04/lectura-de-presentacion-antologia.html


Share

0 comentarios:

Publicar un comentario en la entrada