Lizabel Mónica on El Paquete's Art Gallery at Cuban Counterpoints.

Visual Artist Nestor Siré has set up an art gallery in today’s most popular Cuban media. El Paquete is a 1 Terabyte size changing database of digital content, mostly pirated, and transferred informally through USB external hard drives. El Paquete is nothing like television, any form of radio, or the Internet. A media phenomenon that is run through hand-to-hand distribution, it is outside of government control. It is there that Siré has managed to insert an art gallery. Read More


Lizabel Mónica’s intro to three poems by Juan Carlos Flores in Cuba Counterpoints.

The poems included here are taken from El Contragolpe, the latest book by Juan Carlos Flores, published in Havana in 2010. Accompanying them are selected tracks from a record issued under the same title and in the same year, a work that combines the poems read by the author with music by Tony Carreras. I invite you to appreciate the work of Flores as both text and sound. The book, little known outside Cuba, is rarely read alongside the audio. The English translations of these poems are included below, courtesy of Kristin Dykstra, who has prepared a bilingual edition of El Contragolpe, forthcoming from the University of Alabama Press. As a complement, please see the make-of video, which allows us to enjoy the body language of the poet in action. Read More

Dejar de ser lo que no somos

Lizabel Mónica. Habana Vieja. Diciembre de 2009.

Latinoamérica siglo XXI

En una ocasión encontré en La Habana a un grupo de chilenos de mediana edad. Iba con una amiga y ellos se acercaron con complicidad turística: nos pensaron extranjeras. Aunque se dice que todo escritor es siempre un extranjero, dondequiera que esté, y mi amiga y yo de hecho lo somos, esta clase de incidentes me incomoda; lo que vino después no mejoró la situación. Declaramos ser cubanas y nos miraron incrédulos. Uno de ellos dijo entonces, señalando a mi amiga, "pero pareces chilena", y luego, señalándome, "y tú sin dudas tienes pinta de europea, luces como esos que vinieron a colonizarnos".

Puede que haya reído con ganas, pero me dio pie a la reflexión.

Es probable que nuestro mayor rasgo identitario esté precisamente en el encuentro de diferentes, en cierta extranjería que nos define. Tan solo en el área del Caribe hay descendientes de chinos, franceses, africanos, hindúes, ingleses y holandeses. Lo que conocemos como América es fruto de un choque de culturas sin igual en la historia de la humanidad. Pero no fue únicamente mixtura étnica. Leer más en el enlace original...

Fecha original de este ensayo 6.03.2010

Enlace
http://paladeoindeleite.blogspot.com/2010/06/dejar-de-ser-lo-que-no-somos.html

0 comentarios:

Publicar un comentario